،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
جسرٌ نحو الغد
!إلى هنا
!أمسكِ
!أنا آسفة يا سالي
mohammad moshtak :ترجمة
!جودي
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!أنتِ مدهشة يا جودي
لا أستطيع غلبكِ يا جودي
فلنأخذ استراحة قصيرة
!سالي, لقد عزمت أمري
على ماذا؟
لقد قررتُ ما الجامعة التي سألتحق بها
حقًّا؟
إذن، ما هي الجامعة؟
!يا إلهي، لقد تعبت
!لقد تعرقتُ كثيرًا في هذا الصباح
لمَ لا تنضمين إلينا يا جوليا؟
إنها ممتعة بحق
لا شكرًا
لا أملك وقتًا لذلك الآن
فهمت
لقد قالت جوليا بأنها قررّت لأي جامعة ستلتحق
جامعة؟
قولي, ما هي الجامعة التي سترتادينها؟
ساينت = القديس
جامعة ساينت لورانس
أعتقد بأني سأستلم توصية, وسيتوجب عليّ أن أخضع لامتحان قبول
!ذلك عظيم
أتعتقدين ذلك؟
هكذا سأكون واثقة أكثر عندما أَحضر المناسبات الاجتماعية
يتوجب على شخص بنُبلي التخرج من جامعة من الدرجة الأولى
إذن, ماذا ستفعلين بعدما تتخرجين يا سالي؟
...ماذا؟ فلنرى
لم أقرر بعد
!لا تكوني متردّدة
بعد العطلة الصيفية، سنكون طالبات في السنة الأخيرة
يجب علينا البدء في التفكير بشأن مستقبلنا قريبًا
أفترض ذلك
قولي, ماذا ستفعلين يا جودي؟
ماذا؟ أنا؟
أنا لا أعرف ماذا سأفعل
عجبًا، أنتِ ستذهبين للعيش مع سيّدكِ الثريّ
ستحتاجين إلى الدخول إلى الدوائر الاجتماعية حالما تتخرجين
وبعدئذٍ سوف تتمكنين من الزواج برجل مرموق من الطبقة العُليا
حسنٌ، أتساءل إذا كان سيحدث ذلك فعلًا
زواج؟
أتساءل
!انظري إليها
ماذا؟
!لقد اُختير شريكها بالفعل
عجبًا
قالت بأنها ستتزوج حالما تتخرج
يبدو بأنّ خطيبها سيكون ضابطًا في البحرية
زواج؟
لا يسعني التفكير بشأن الزواج بعد
!ربما ينبغي أن أذهب إلى الجامعة أيضًا
الجامعة؟
!تلك فكرة جيدة يا سالي
ماذا سأفعل بعدما أتخرج؟
حسنٌ إذن! أنا أيضًا سأذهب إلى الجامعة
،بالنظر إلى ما يفعله أخي الأكبر !أعتقد بأن الجامعة ستكون ممتعة
!وهي تحوي مُختلف الأشياء
ذلك صحيح
يجدر بكِ أن تذهبي إلى نفس جامعتي
فلنستمرّ بأن نحظى بالمتعة سويًّا
!فكرة جيدة
!ذلك يبدو مسليًّا
سأناقش هذه الأمور مع والدايّ
تلك فكرة جيدة
قولي يا جودي
نعم؟
لمَ لا تنضمين لنا؟
!جودي
!سارعي بالرجوع إلى هنا
!أنا في طريقي إليكنّ
آسفة حيال هذا يا سالي ويا جوليا
ذلك صحيح
أودُّ أيضًا الذهاب إلى الجامعة
سوف أدرسُ بجدٍّ أكبر, وسأبحث عن طريقة للعيش باستقلاليّة
بالرغم من أني جئت من ميتم
لكني لا أستطيع طلب المزيد من الدعم من سيّدي
ستذهبين إلى جامعة ساينت لورانس؟
!ذلك مدهش
إن جامعة ساينت لورانس جامعة مرموقة, أليست كذلك؟
إنها ليست بتلك الأهمية
الجامعة؟
إنها تبدو مسليَّة
ربما ينبغي أن أذهب أيضًا
إنكنّ لا تذهبن إلى الجامعة لتحظين بوقتٍ مسلٍّ
إن الجامعات أعلى المؤسسات التعليميّة في بلادنا
من تجربتي, فهي ليست بمكانٍ يلعبون فيه الناس نصف الوقت
هل ذهبتِ أنتِ أيضًا إلى الجامعة يا سلون-سان؟
ماذا؟ نعم، بالطبع
ولقد تخرّجت أيضًا من الجامعة
إذن من أيّ جامعةٍ تخرّجتِ؟
"من أيّ جامعة؟"
!كل الجامعات مماثلات لبعضها
الشيء الوحيد الذي يهم هو مدى المجهود !الذي تبذلينه في دراستكِ
إذن كيف هي الجامعة؟
حسنٌ, لقد كانت صعبة
في حالتي، لقد كنت غير قادرة على أقساط التعليم لعدة أسباب, ولذا حصلت على منحة دراسية
منحة دراسية؟
،عند التفكير في ذلك, لم يُرد أخي الاعتماد على والدينا
لذا تكلّم عن الحصول على منحة دراسية
ولكن باستطاعة عائلتكِ التكفّل بإرسالكِ إلى الجامعة من دون منحة دراسية حتّى
أفترض ذلك
وبالإضافة إلى أنه ستحتاجين إلى إحراز علامات عالية للحصول على منحة دراسية
ذلك صحيح
...إذا لم تمتلكن علامات عالية
عجبًا! لكن جيمي سيكون مؤهّلًا لذلك
!فهو بارعٌ جدًّا في كرة القدم
...عندما كنتُ بعمركن
لكن يحتمل بأنه تمت دعوة جيمي للذهاب إلى العديد من الجامعات الأخرى, صح؟
حسنٌ، ذلك صحيح
يحصلون الأشخاص الأذكياء على دعوات من أكثر الجامعات المرموقة
هل تتكلمن عن الرجال مرة أخرى؟
!إنه أمر محرج
!صدقًا! إنه مُحرّم
...هذا، في نهاية المطاف
سلون-سان, ما هي الجامعة التي كنتِ تتحدثين عنها؟
يا إلهي
ما الذي أفعله هنا؟
!تذكّرت
يجب علي أن أُنهي تلك المهمة
فهمت
!أستطيع الالتحاق بجامعة إذا حصلت على منحة دراسية
!حسنٌ
!هاردي-سان
أوّد أن أعرف عن المنح الدراسية
إنها أنتِ يا جودي
منحة دراسية؟
نعم
أوّد معرفة منحة دراسيّة للجامعة
حسنٌ, بالتأكيد هناك طالبات قد حصلن ...على منح دراسية للجامعة، لكن
إذن, هل لديك أيُّ معلومات عنها؟
...في الحقيقة, لا نملك أيًّا منها هنا
فإننا لا نملك طالبات يرغبن بتقديم طلب على منحة دراسية
فهمت
صحيح
لمَ لا تسألين معلمين من مدارس أخرى؟
سأبحثُ عن هذا من أجلكِ
!من فضلك
منحة دراسية؟
لماذا توّدين أن تعرفي؟
...ذلك بسبب
!أعرف
عائلتكِ تعارض ذهابكِ إلى الجامعة
ماذا؟
نعم
ذلك صحيح
ذلك ليس جيدًّا بما فيه الكفاية
!آ - آسفة
لماذا تعتذرين؟
ليس من الجيد أن يمنعاكِ والداكِ من الذهاب إلى الجامعة
إن أمريكا أرض الأحلام
إننا على استعدادٍ لدعم الناس اليافعين والواعدين
أنا أعرف
سأعثر لكِ على بعض الوثائق
مع علاماتكِ الحالية, لا يفترض أن تواجهي مشكلة
على كلٍّ, إذا انخفضت علاماتكِ, فلن يكون لكِ فرصة
!نعم! سأبذل جهدي
سوف تأخذين شهادةً في الفنون، صح؟
في الحقيقة, لم أقرّر بعد
ما الذي تقولينه؟
هل تخططين للذهاب للجامعة دون أيّة أهداف؟
كلا, أريد دراسة ما أحتاج له لكي أكون مستقلة
أعتقد بأن كتابة القصص القصيرة هي موطن قوتك، لكن لا تبالي
إذا اخترتِ كليّة الفنّ, فسأعطيكِ توصية
!شكرًا جزيلًا لك
!ربما تتمكنين من الذهاب إلى الجامعة يا جودي
!ربما أكون قادرةً على الذهاب إلى الجامعة
ذلك صحيح
سأذهب إلى الجامعة بنفسي, بدون أن يدعمني أحد
سيّدي, لقد قرّرت الذهاب إلى الجامعة
لا أعرف ماذا سأدرس بعد, لكن على أي حال، أوّد أن أدرس أكثر
سأعمل بجدٍّ من الآن فصاعدًا لأحصل على منحة دراسية
سيّدي, سأبلغك حالما أحصل على منحة دراسية
لذا، سوف أبقِ هذا سرًّا عنك حتى ذلك الحين
ففي النهاية, أريد أن أريك بأنه يسعني العيش لوحدي, من دون إقلاقك عليّ
نعم؟
قولي يا جودي, سنذهب أنا وجوليا للتسوّق. هل تودين الانضمام لنا؟
!تلك فكرة جيدة
توقيتٌ جيّد, لقد أردت شراء بعض الأحذية الجديدة
حسنٌ، سأكون بانتظاركِ
صحيح
حتى لو حصلت على منحة دراسية, عليّ التفكير بشأن مصاريف المعيشة
وأيضًا حيال أين سأعيش
إذن, ماذا سوف تشترين؟
زوجٌ من الأحذية يلائم أحد فساتيني الصيفية
أنا سأشتري قبعة
لقد أرسلت لي أمي بعض المال لأشتري قبعة للصيف
انظرا إلى تلك المظلة
إنها تبدو جميلة جدًّا
ماذا؟
ألن تشتري أحذية؟
!جوليا! انتظري
"مطلوب معلمة خصوصيّة"
نبحث عن معلمة خصوصيّة جيّدة" ،في تعليم الدراسات الأساسية
لفتاتان إحداهما في الثامنة من العمر "والأخرى في العاشرة من العمر
"الأجر ثلاثون دولارًا في الشهر"
!ثلاثون دولارًا؟
عجبًا
معلمة خصوصيّة؟
لم تكن جيدة للغاية
فلنذهب يا جودي
ماذا؟
أنا قادمة
!يا له من وشاح جميل
عجبًا، ذلك صحيح
ذلك تصميمٌ جميل
لكنه متطرف بعض الشيء
الجميع يعملون بجدٍّ ليعيشون حياتهم
لم أستطع إيجاد شيء يثير اهتمامي
لنتوقف لليوم
نعم، فلنفعل
لقد تعبتُ من السير كثيرًا
ما الخطب يا جودي؟
فلنعد الى البيت
رجاءًا لا تنتظراني
سأتنزّه قليلًا في الأرجاء
حقًّا؟ حسنٌ إذن، وداعًا
!سيّدي, لديّ بعض الأخبار الرائعة
لقد قرّرتُ الآن أن آخذ وظيفة جزئية كمعلمة خصوصيّة
!سأجني ثلاثون دولارًا في الشهر
من الآن فصاعدًا, سأخطو خطوتي الأولى نحو مستقبلي
مرحبًا؟
رأيتُ الإعلان لوظيفة معلمة خصوصيّة
لاحقًا, سأبلغك عن كيف تجري وظيفتي الجزئية, لذا رجاءًا تطلّع لذلك
جودي, هلَّا ذهبنا لتناول الغداء؟
لا أستطيع
لديّ اليوم مقابلة عمل لأجل وظيفة المعلمة الخصوصيّة
آسفة
عجبًا, أهي اليوم؟
!ابذلي ما بوسعكِ
شكرًا لكِ
إنها من سيّدي
ماذا يمكن أن تكون؟
عزيزتي الآنسة آبوت, جون سميث-ساما لا يوافق على عملكِ كمعلمة خصوصيّة
ما هذا؟
ماذا يقصد؟
إنه يتمنى أن تركزي على دراساتكِ بدون إضاعة وقتكِ على العمل
،ملاحظة: سيكون سعيدًا بزيادة مصروفكِ الشهري إذا كنتِ تشعرين بأنكِ لا تستلمين ما يكفي
والتر جريغز
!ذلك ليس سبب أخذي للوظيفة
يا للهول. سأتأخر عن المقابلة
ثلاثون دولارًا
لقد أسئت الفهم يا سيّدي
لم أُتقدّم للوظيفة لأني أردت مصروفًا أكثر
لماذا لا تتفهّم؟
أنا ممتنةٌ للغاية على النقود, ولكن أريد أن أفعل كل ما بوسعي لنفسي
بسبب.. أني لا أريدك أن تمر بكل هذه المتاعب من أجلي
...فلنرى
...أنا متأكدة أنه في مكانٍ ما حول هذه المنطقة
!ها هو
!مذهل
!هذه البوابة ضخمة
!حسنٌ, سأبذل ما بوسعي
!مؤلم
من فعل ذلك؟
ذلك غريب
مـ - مؤلم
مؤلم
!توقفي
!توقفي حالًا
!لقد كان ذلك خطرًا
مؤلم
!مرحى
ماذا تظنان بأنكما فاعلتان؟
ماذا لو آذيتما شخصًا ما؟
إنه خطأكِ لوقوعكِ في فخاخنا
!إنه خطأكِ
ماذا قلتما؟
!توقفا حالًا
!مرحى! نِلنا منها
!لقد أسقطتما محفظتكما
بصراحة، يا لهما من طفلتان فظيعتان
أتحتاجين إلى شيءٍ ما؟
ماذا؟
...حسنٌ
اسمي جودي آبوت
أتيتُ إلى هنا من أجل مقابلة وظيفة المعلمة الخصوصيّة
معلمة خصوصيّة أخرى؟
حسنٌ إذن, تعالي من هذا الطريق
عذرًا، لقد أسقطتا هذه
مرحبًا. اسمي جودي آبوت
اسمي السيدة باتيرسون
رجاءًا، اجلسي
شكرًا لكِ
أنتِ طالبة في السنة الثانية في مدرسة لينكون التذكارية للفتيات, صحيح؟
!نعم
لمَ تريدين أن تصبحي معلمة خصوصيّة بينما أنتِ ترتادين مثل تلك المدرسة المرموقة؟
...ذلك بسبب
بالنسبة لي، إيجاد شيئًا ما أستمتع بعمله أهم من التفكير بشأن مستقبلِي
على أي حال, كنت أفكر بتجربة الكثير من الأشياء المختلفة
هل توافق عائلتكِ على قراركِ؟
نعم. لقد ناقشت الأمر معهم بالفعل
ما هي موادكِ المفضلة؟
الإنجليزية والتاريخ
والتربية البدنية
التربية البدنية؟
جيد جدًّا
على أي حالِ، دعيني أقدّمكِ إلى طفلتيّ
هيلسا, اجلبي الطفلتان إلى هنا
!أنتما الاثنتان
أتعرفين هذه الآنسة الشابة يا كارين؟
...قبل برهة, هاتان الطفلتان
!لقد أخذت محفظتي يا أمي
ماذا؟
عمَّ تتحدث؟
!إنها الحقيقة
إنها في جيبها
هل ذلك صحيح يا آبوت-سان؟
...كلا, أنا فقط
أرأيتِ؟
!لديها المحفظة التي اشتراها لي أبي
!هذا ليس صحيحًا
لقد أسقطتها، وأنا التقطتُها
هل ذلك صحيح يا كارين؟
أنتِ فظيعة
ماذا يعني هذا يا آبوت-سان؟
!أنا أقول لكِ الحقيقة
!لقد التقطتها فحسب
الابنتان الأنانيتان والكاذبتان
لقد كافحتُ من أجل تعليم كارين وسيندي
بعدما فقدت ثقتي بالكامل, قدم لي جيمي بعض النصائح الصادقة
!في الحلقة القادمة: ليس من السهل أن أكون معلمةً خصوصيّة
!رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع